1 00:00:00,000 --> 00:00:07,360 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,420 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 3 00:00:10,420 --> 00:00:15,500 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,611 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 5 00:00:18,611 --> 00:00:23,820 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 6 00:00:23,820 --> 00:00:27,140 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 7 00:00:27,140 --> 00:00:31,620 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 8 00:00:31,620 --> 00:00:39,360 ♫ Com o passar do tempo, apenas a nostalgia permanece como meu consolo ♫ 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,700 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 10 00:00:42,700 --> 00:00:45,000 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,600 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,600 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,820 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 14 00:00:51,820 --> 00:00:55,940 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 15 00:00:55,940 --> 00:00:59,360 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 16 00:00:59,360 --> 00:01:01,640 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 17 00:01:01,640 --> 00:01:04,100 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 18 00:01:04,100 --> 00:01:06,740 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,920 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,580 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,620 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 22 00:01:15,620 --> 00:01:18,780 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 23 00:01:18,780 --> 00:01:22,700 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 24 00:01:30,240 --> 00:01:35,760 [A Lenda de Anle] [Adaptado de um romance de Xing Ling] 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,820 [EpisĂłdio 5] 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,530 Junior MarquĂȘs, jĂĄ faz muito tempo. 27 00:01:43,530 --> 00:01:45,420 Ah, Oficial Ren. 28 00:01:45,420 --> 00:01:47,360 A oficial Ren era tĂŁo justa que me ajudou a esclarecer acusaçÔes injustas. 29 00:01:47,360 --> 00:01:49,210 A oficial Ren era tĂŁo justa que me ajudou a esclarecer acusaçÔes injustas. 30 00:01:49,210 --> 00:01:49,800 - NĂŁo vale a pena falar sobre isso. - De agora em diante, somos amigos Ă­ntimos que protegem uns aos outros. 31 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 - NĂŁo vale a pena falar sobre isso. - De agora em diante, somos amigos Ă­ntimos que protegem uns aos outros. 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,590 - NĂŁo vale a pena falar sobre isso. - De agora em diante, somos amigos Ă­ntimos que protegem uns aos outros. 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,100 É uma honra para mim ter ajudado vocĂȘ. 34 00:01:56,100 --> 00:01:57,290 VocĂȘ deve escapar agora. 35 00:01:57,290 --> 00:01:59,510 O prĂ­ncipe herdeiro quer capturar vocĂȘ. 36 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 - MarquĂȘs JĂșnior. - Sua Alteza. 37 00:02:04,620 --> 00:02:06,310 Eu nĂŁo quis dizer isso, mas aqui. 38 00:02:06,310 --> 00:02:08,760 Por aqui. Ir. Pressa! 39 00:02:09,450 --> 00:02:12,070 Aonde vocĂȘ pensa que vai, MarquĂȘs JĂșnior? 40 00:02:14,240 --> 00:02:15,690 O que eu estava pensando? Eu esqueci isso. Ele tem um ajudante. 41 00:02:15,690 --> 00:02:17,220 O que eu estava pensando? Eu esqueci isso. Ele tem um ajudante. 42 00:02:17,220 --> 00:02:19,570 Junior Marquis, venha aqui. 43 00:02:19,570 --> 00:02:21,360 Eu vou te ajudar. 44 00:02:27,730 --> 00:02:28,380 Deixe-me ir! 45 00:02:28,380 --> 00:02:30,130 - Comporte-se. - Deixe-me ir agora! 46 00:02:30,130 --> 00:02:31,030 Deixe-me ir! 47 00:02:31,030 --> 00:02:32,630 Fique quieto. 48 00:02:33,260 --> 00:02:34,840 Por que vocĂȘ estĂĄ me prendendo, Alteza? 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,560 VocĂȘ nĂŁo tem razĂŁo para isso! 50 00:02:36,560 --> 00:02:39,650 Tenho certeza que vocĂȘ sabe por que estou prendendo vocĂȘ. 51 00:02:40,600 --> 00:02:42,010 Meu pai Ă© o marquĂȘs Zhong Yi. 52 00:02:42,010 --> 00:02:43,760 E eu sou o MarquĂȘs JĂșnior. 53 00:02:43,760 --> 00:02:45,360 Sua Alteza nĂŁo pode me prender! 54 00:02:45,360 --> 00:02:46,890 Absurdo! 55 00:02:46,890 --> 00:02:49,610 Gu Qishan, vocĂȘ Ă© realmente audacioso. 56 00:02:49,610 --> 00:02:50,940 O pai da pessoa que estĂĄ Ă  sua frente Ă© o atual imperador. 57 00:02:50,940 --> 00:02:52,660 O pai da pessoa que estĂĄ Ă  sua frente Ă© o atual imperador. 58 00:02:52,660 --> 00:02:55,020 Sua Alteza estĂĄ prendendo vocĂȘ com certeza. 59 00:02:55,020 --> 00:02:56,380 Tudo bem, Sua Alteza pode me prender. Mas quem Ă© vocĂȘ? 60 00:02:56,380 --> 00:02:57,450 Tudo bem, Sua Alteza pode me prender. Mas quem Ă© vocĂȘ? 61 00:02:57,450 --> 00:02:58,880 Por que vocĂȘ Ă© tĂŁo ousado em me bater? 62 00:02:58,880 --> 00:03:00,720 - Deixe-me ir! - Fique quieto! 63 00:03:00,720 --> 00:03:02,730 NĂłs o prendemos porque vocĂȘ assumiu a liderança na trapaça e insultou publicamente outros acadĂȘmicos. 64 00:03:02,730 --> 00:03:04,190 NĂłs o prendemos porque vocĂȘ assumiu a liderança na trapaça e insultou publicamente outros acadĂȘmicos. 65 00:03:04,190 --> 00:03:05,560 Quem nĂŁo gostaria de bater em vocĂȘ? 66 00:03:05,560 --> 00:03:07,730 Estou certo, pessoal? 67 00:03:07,730 --> 00:03:08,290 Bata nele! 68 00:03:08,290 --> 00:03:09,100 - Sim! - Bata nele! 69 00:03:09,100 --> 00:03:10,900 Bata nele! 70 00:03:10,900 --> 00:03:13,760 Isso Ă© o que vocĂȘ ganha por ser arrogante. 71 00:03:13,760 --> 00:03:16,120 Junior Marquis, por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ correndo? 72 00:03:16,120 --> 00:03:18,220 Ren Anle, venha me ajudar! 73 00:03:18,220 --> 00:03:19,380 Mas Junor Marquis, hĂĄ tantas pessoas lĂĄ que nĂŁo posso salvĂĄ-lo. Desejo-lhe sorte sozinho. 74 00:03:19,380 --> 00:03:20,660 Mas Junor Marquis, hĂĄ tantas pessoas lĂĄ que nĂŁo posso salvĂĄ-lo. Desejo-lhe sorte sozinho. 75 00:03:20,660 --> 00:03:22,880 Mas Junor Marquis, hĂĄ tantas pessoas lĂĄ que nĂŁo posso salvĂĄ-lo. Desejo-lhe sorte sozinho. 76 00:03:23,940 --> 00:03:25,000 Pare de me bater! 77 00:03:25,000 --> 00:03:26,900 VocĂȘ quer se juntar a eles? 78 00:03:34,940 --> 00:03:37,100 Alteza, basta olhar para esta quĂ­mica notĂĄvel. 79 00:03:37,100 --> 00:03:40,170 VocĂȘ e a irmĂŁ Anle sĂŁo certamente um par perfeito... 80 00:03:40,660 --> 00:03:42,660 Um par perfeito de quĂȘ? 81 00:03:42,660 --> 00:03:44,630 Um par perfeito de... 82 00:03:45,860 --> 00:03:47,960 Parceiros. 83 00:03:50,240 --> 00:03:51,380 VocĂȘ tambĂ©m deveria levar uma surra. 84 00:03:51,380 --> 00:03:52,500 Vamos, vocĂȘ faz isso. 85 00:03:52,500 --> 00:03:54,100 Aqui estamos vencendo vocĂȘ, homem arrogante. 86 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Peça ajuda, entĂŁo. 87 00:03:55,100 --> 00:03:57,000 NĂŁo vĂĄ muito longe. 88 00:03:57,000 --> 00:03:58,660 NĂŁo o mate. 89 00:03:58,660 --> 00:03:59,400 Tudo bem. 90 00:03:59,400 --> 00:04:00,340 Vou me controlar. 91 00:04:00,340 --> 00:04:01,610 Tudo bem, eu vou me segurar. AĂ­ estĂĄ. 92 00:04:01,610 --> 00:04:02,280 AĂ­ estĂĄ. Pegue isso! 93 00:04:02,280 --> 00:04:03,500 AĂ­ estĂĄ. Pegue isso! 94 00:04:03,500 --> 00:04:04,940 Ah, nĂŁo Ă© muito difĂ­cil. Esse Ă© o MarquĂȘs JĂșnior. 95 00:04:04,940 --> 00:04:07,390 Ah, nĂŁo Ă© muito difĂ­cil. Esse Ă© o MarquĂȘs JĂșnior. 96 00:04:11,450 --> 00:04:13,090 [PavilhĂŁo Qinglong] 97 00:04:13,090 --> 00:04:14,010 - Por que ele estĂĄ sendo açoitado? - Huang Oficial. 98 00:04:14,010 --> 00:04:14,660 - Por que ele estĂĄ sendo açoitado? - Huang Oficial. 99 00:04:14,660 --> 00:04:16,680 Quem pode suportar tal punição? 100 00:04:18,360 --> 00:04:19,490 Pare com a flagelação. 101 00:04:19,490 --> 00:04:20,780 Ele Ă© um bom oficial. Pare de açoitĂĄ-lo. 102 00:04:20,780 --> 00:04:22,100 NinguĂ©m toca o Sino Qinglong hĂĄ dĂ©cadas. 103 00:04:22,100 --> 00:04:24,700 NinguĂ©m toca o Sino Qinglong hĂĄ dĂ©cadas. 104 00:04:24,700 --> 00:04:26,660 O oficial Huang Pu estĂĄ disposto a ser açoitado 30 vezes e colocar sua carreira em risco para tocar a campainha. 105 00:04:26,660 --> 00:04:29,220 O oficial Huang Pu estĂĄ disposto a ser açoitado 30 vezes e colocar sua carreira em risco para tocar a campainha. 106 00:04:29,220 --> 00:04:32,140 O oficial Huang Pu estĂĄ disposto a ser açoitado 30 vezes e colocar sua carreira em risco para tocar a campainha. 107 00:04:32,140 --> 00:04:34,170 Certamente, esta injustiça Ă© profunda. 108 00:04:34,170 --> 00:04:36,070 Certamente, esta injustiça Ă© profunda. 109 00:04:59,810 --> 00:05:01,310 Sua Majestade. 110 00:05:01,900 --> 00:05:02,660 Sua Majestade! 111 00:05:02,660 --> 00:05:04,250 Oficial Huang Pu, Vice-Ministro do Tribunal de RevisĂŁo Judicial, 112 00:05:04,250 --> 00:05:07,220 levou dezenas de seus colegas a tocar o Sino Qinglong, 113 00:05:07,220 --> 00:05:08,610 solicite sinceramente o decreto de Sua Majestade para investigar minuciosamente o caso de trapaça! 114 00:05:08,610 --> 00:05:11,070 solicite sinceramente o decreto de Sua Majestade para investigar minuciosamente o caso de trapaça! 115 00:05:13,025 --> 00:05:14,370 [ResidĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi] 116 00:05:14,370 --> 00:05:15,370 Onde estĂĄ Pei Zhan? 117 00:05:15,370 --> 00:05:17,660 Vendo Sua Majestade com um memorial. 118 00:05:17,660 --> 00:05:18,780 Mas agora, funcionĂĄrios do Tribunal de RevisĂŁo Judicial tocaram o Sino Qinglong. 119 00:05:18,780 --> 00:05:21,470 Mas agora, funcionĂĄrios do Tribunal de RevisĂŁo Judicial tocaram o Sino Qinglong. 120 00:05:21,470 --> 00:05:23,660 NĂŁo podemos mais manter este assunto em segredo. 121 00:05:23,660 --> 00:05:26,600 Ren Anle nĂŁo veio com boas intençÔes! 122 00:05:27,900 --> 00:05:29,800 Eu nĂŁo esperava que este mero pirata ousasse ofender vocĂȘ, MarquĂȘs Zhong Yi, 123 00:05:29,800 --> 00:05:31,490 Eu nĂŁo esperava que este mero pirata ousasse ofender vocĂȘ, MarquĂȘs Zhong Yi, 124 00:05:31,490 --> 00:05:34,090 Eu nĂŁo esperava que este mero pirata ousasse ofender vocĂȘ, MarquĂȘs Zhong Yi, 125 00:05:34,090 --> 00:05:36,700 apenas para ter um caso com o prĂ­ncipe herdeiro. 126 00:05:36,700 --> 00:05:39,240 Eu fui muito descuidado desta vez. 127 00:05:39,240 --> 00:05:40,610 Li vocĂȘ. Prepare a carruagem. 128 00:05:40,610 --> 00:05:42,050 Li vocĂȘ. Prepare a carruagem. 129 00:05:42,050 --> 00:05:44,630 Envie Sua Senhoria para ver Sua Majestade pessoalmente. 130 00:05:44,630 --> 00:05:46,160 Sim. 131 00:05:49,220 --> 00:05:50,490 NĂŁo hĂĄ tempo a perder. 132 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 VocĂȘ deve ver Sua Majestade agora e buscar perdĂŁo pessoalmente. 133 00:05:51,930 --> 00:05:54,070 VocĂȘ deve ver Sua Majestade agora e buscar perdĂŁo pessoalmente. 134 00:05:56,050 --> 00:05:57,850 [Perspicaz e imparcial no julgamento] 135 00:06:01,300 --> 00:06:03,375 [Oficial Culpado Li Chong'en] 136 00:06:20,540 --> 00:06:22,420 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 137 00:06:23,810 --> 00:06:25,730 Sua Alteza, Oficial Ren, vocĂȘs dois cuidarĂŁo do julgamento. 138 00:06:25,730 --> 00:06:28,050 Eu apenas determinarei a punição. 139 00:06:28,050 --> 00:06:29,490 O juiz principal do julgamento de hoje seria naturalmente Sua Alteza. 140 00:06:29,490 --> 00:06:30,930 O juiz principal do julgamento de hoje seria naturalmente Sua Alteza. 141 00:06:30,930 --> 00:06:33,220 E eu... sou apenas uma assistente. 142 00:06:33,220 --> 00:06:35,850 Sua Alteza, por aqui, por favor. 143 00:06:37,170 --> 00:06:39,290 Oficial Luo, por aqui. 144 00:06:47,930 --> 00:06:49,830 Traga-o aqui! 145 00:06:50,930 --> 00:06:52,630 Traga-o aqui! 146 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Apenas espere. 147 00:07:00,540 --> 00:07:02,170 Quando eu sair daqui, vou te pegar por isso. 148 00:07:02,170 --> 00:07:04,580 Quando eu sair daqui, vou te pegar por isso. 149 00:07:11,540 --> 00:07:14,700 - SaudaçÔes, Alteza. - SaudaçÔes, Alteza. 150 00:07:14,700 --> 00:07:16,500 Por favor, levante-se. 151 00:07:16,500 --> 00:07:19,780 - Obrigado, Alteza. - Obrigado, Alteza. 152 00:07:24,730 --> 00:07:26,550 Ofensor, fique de joelhos. 153 00:07:30,490 --> 00:07:32,810 Alteza, por que eles nĂŁo precisam se ajoelhar? 154 00:07:32,810 --> 00:07:35,150 Eles nĂŁo sĂŁo ninguĂ©m e eu sou o MarquĂȘs JĂșnior. 155 00:07:35,150 --> 00:07:38,150 Como vocĂȘ pode me interrogar como um prisioneiro? 156 00:07:42,660 --> 00:07:44,360 JĂșnior MarquĂȘs. 157 00:07:45,050 --> 00:07:46,370 Junior Marquis, Sua Alteza Ă© o juiz do julgamento de hoje. 158 00:07:46,370 --> 00:07:48,170 Junior Marquis, Sua Alteza Ă© o juiz do julgamento de hoje. 159 00:07:48,170 --> 00:07:49,930 Minhas palavras tĂȘm pouca influĂȘncia. 160 00:07:49,930 --> 00:07:52,430 VocĂȘ terĂĄ que suportar isso por enquanto. 161 00:07:54,290 --> 00:07:56,050 Alteza, qual Ă© o propĂłsito de me trazer aqui? 162 00:07:56,050 --> 00:07:58,050 Alteza, qual Ă© o propĂłsito de me trazer aqui? 163 00:07:58,050 --> 00:07:59,650 Gu Qishan, oficial Huang Pu, acusou vocĂȘ de vazar a questĂŁo do exame. 164 00:07:59,650 --> 00:08:03,170 Gu Qishan, oficial Huang Pu, acusou vocĂȘ de vazar a questĂŁo do exame. 165 00:08:03,170 --> 00:08:05,020 VocĂȘ reconhece seu erro? 166 00:08:07,780 --> 00:08:10,650 Meu pai Ă© o honorĂĄvel MarquĂȘs Zhong Yi. 167 00:08:10,650 --> 00:08:11,904 Quer eu participe ou nĂŁo do Exame Civil Imperial, a influĂȘncia da minha famĂ­lia pode me tornar um oficial. 168 00:08:11,904 --> 00:08:14,820 Quer eu participe ou nĂŁo do Exame Civil Imperial, a influĂȘncia da minha famĂ­lia pode me tornar um oficial. 169 00:08:14,820 --> 00:08:17,170 Por que eu recorreria Ă  trapaça? 170 00:08:17,610 --> 00:08:20,720 Somente aqueles plebeus humildes se preocupam com esse exame insignificante. 171 00:08:20,720 --> 00:08:24,640 Somente aqueles plebeus humildes se preocupam com esse exame insignificante. 172 00:08:26,100 --> 00:08:28,410 Como ele ousa falar assim! 173 00:08:28,410 --> 00:08:30,850 Gu Qishan tem muita audĂĄcia. 174 00:08:30,850 --> 00:08:32,730 Ele desconsidera completamente a importĂąncia do Exame Civil Imperial. 175 00:08:32,730 --> 00:08:33,610 Isso mesmo. 176 00:08:33,610 --> 00:08:35,900 O que ele disse Ă© verdade, no entanto. 177 00:08:35,900 --> 00:08:38,390 Os filhos legĂ­timos de famĂ­lias nobres como ele podem contar com suas conexĂ”es familiares para garantir posiçÔes oficiais. 178 00:08:38,390 --> 00:08:40,890 Os filhos legĂ­timos de famĂ­lias nobres como ele podem contar com suas conexĂ”es familiares para garantir posiçÔes oficiais. 179 00:08:40,890 --> 00:08:42,390 Ele estĂĄ certo, Alteza. 180 00:08:42,390 --> 00:08:44,080 Ele Ă© filho do MarquĂȘs Zhong Yi. 181 00:08:44,080 --> 00:08:46,250 Sem o exame, ele ainda poderia se tornar oficial. Por que ele precisaria trapacear? 182 00:08:46,250 --> 00:08:47,970 Sem o exame, ele ainda poderia se tornar oficial. Por que ele precisaria trapacear? 183 00:08:47,970 --> 00:08:49,560 Isso Ă© verdade. 184 00:08:50,060 --> 00:08:51,660 Volte aqui. 185 00:08:51,660 --> 00:08:53,720 Desculpe, Junior Marquis, preciso ir. 186 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Ir. 187 00:08:57,060 --> 00:08:58,420 Falando nisso, o seu relacionamento com Sua Alteza Ă© prĂłximo. 188 00:08:58,420 --> 00:09:00,980 Falando nisso, o seu relacionamento com Sua Alteza Ă© prĂłximo. 189 00:09:00,980 --> 00:09:02,730 Mesmo sem o Exame Civil Imperial, vocĂȘ ainda pode garantir uma posição decente, certo? 190 00:09:02,730 --> 00:09:05,450 Mesmo sem o Exame Civil Imperial, vocĂȘ ainda pode garantir uma posição decente, certo? 191 00:09:05,450 --> 00:09:07,030 Isso mesmo. 192 00:09:07,610 --> 00:09:10,100 Sou talentoso e capaz o suficiente. 193 00:09:10,100 --> 00:09:12,520 NĂŁo preciso depender de bajulação ou conexĂ”es. 194 00:09:15,730 --> 00:09:17,430 Oficial Huang, vocĂȘ tem alguma prova de sua acusação? 195 00:09:17,430 --> 00:09:20,070 Oficial Huang, vocĂȘ tem alguma prova de sua acusação? 196 00:09:20,070 --> 00:09:21,860 Vossa Alteza, 197 00:09:22,730 --> 00:09:24,530 este Ă© um testemunho de Wu Yue, amigo prĂłximo de Gu Qishan. 198 00:09:24,530 --> 00:09:26,610 este Ă© um testemunho de Wu Yue, amigo prĂłximo de Gu Qishan. 199 00:09:27,610 --> 00:09:29,510 Wuyue? 200 00:09:29,510 --> 00:09:31,510 Como isso Ă© possĂ­vel? 201 00:09:32,060 --> 00:09:34,450 - Ele jĂĄ nĂŁo estĂĄ morto? - Mostre para mim. 202 00:09:36,610 --> 00:09:38,610 VocĂȘ estĂĄ bem informado. 203 00:09:38,610 --> 00:09:39,980 Wu Yue morreu na prisĂŁo ontem Ă  noite. E sua morte foi mantida em segredo. 204 00:09:39,980 --> 00:09:41,850 Wu Yue morreu na prisĂŁo ontem Ă  noite. E sua morte foi mantida em segredo. 205 00:09:41,850 --> 00:09:44,370 No entanto, vocĂȘ soube disso imediatamente. 206 00:09:45,060 --> 00:09:46,850 Wu Yue era meu bom amigo. 207 00:09:46,850 --> 00:09:48,060 Quando ele estava preso, naturalmente me preocupei com seu bem-estar. 208 00:09:48,060 --> 00:09:50,520 Quando ele estava preso, naturalmente me preocupei com seu bem-estar. 209 00:09:51,530 --> 00:09:54,390 Mas olhe para vocĂȘ do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 210 00:09:54,390 --> 00:09:57,040 VocĂȘ apresentou uma confissĂŁo de um homem morto. 211 00:09:57,040 --> 00:09:59,220 Quem sabe se Ă© real? 212 00:09:59,220 --> 00:10:00,850 Mas Ă© real. 213 00:10:00,850 --> 00:10:02,880 Sua Alteza, dĂȘ uma olhada. 214 00:10:02,880 --> 00:10:05,440 Na verdade, Ă© o testemunho de Wu Yue. 215 00:10:05,440 --> 00:10:07,100 Bem, isso Ă© estranho. [Testemunho] 216 00:10:07,100 --> 00:10:08,980 Desde que Wu Yue morreu, como o oficial Huang extraiu informaçÔes de um homem morto? 217 00:10:08,980 --> 00:10:10,340 Desde que Wu Yue morreu, como o Oficial Huang extraiu informaçÔes de um homem morto? 218 00:10:10,340 --> 00:10:12,960 Since Wu Yue died, how did Official Huang extract information from a dead man? 219 00:10:14,650 --> 00:10:16,770 Se a sua confissĂŁo nĂŁo for suficientemente convincente, 220 00:10:16,770 --> 00:10:18,630 Eu peço a vocĂȘs, todos aqui, 221 00:10:19,340 --> 00:10:21,410 ouvi-lo pessoalmente. 222 00:10:21,410 --> 00:10:22,360 O que vocĂȘ diz? 223 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Pode vir. 224 00:10:25,120 --> 00:10:26,460 Sua Alteza, permita que Wu Yue testemunhe no tribunal. 225 00:10:26,460 --> 00:10:30,150 Sua Alteza, permita que Wu Yue testemunhe no tribunal. 226 00:10:32,690 --> 00:10:34,880 Chame Wu Yue, a testemunha. 227 00:10:35,850 --> 00:10:39,700 [SalĂŁo da Supremacia Imperial] 228 00:10:40,740 --> 00:10:43,830 MarquĂȘs, por que vocĂȘ estĂĄ aqui agora? 229 00:10:43,830 --> 00:10:46,690 Sua Majestade ainda estĂĄ com raiva. 230 00:10:46,690 --> 00:10:50,240 Eunuco Zhao, por favor, passe uma mensagem para Sua Majestade. 231 00:10:50,240 --> 00:10:54,100 O prĂ­ncipe herdeiro estĂĄ interrogando meu filho. 232 00:10:54,100 --> 00:10:55,340 Peça a Sua Majestade que pense no meu lugar. 233 00:10:55,340 --> 00:10:57,900 Ele nĂŁo se importaria com seu filho tambĂ©m? 234 00:10:58,690 --> 00:11:04,490 MarquĂȘs, nĂŁo me atrevo a entregar esta mensagem para vocĂȘ. 235 00:11:08,140 --> 00:11:12,040 EntĂŁo me ajoelharei aqui atĂ© que Sua Majestade me veja. 236 00:11:12,040 --> 00:11:15,560 Qual Ă© o objetivo disso? 237 00:11:21,020 --> 00:11:22,570 VocĂȘ... 238 00:11:22,570 --> 00:11:25,050 Come on, Marquis. 239 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 Fantasma! É um fantasma! 240 00:11:41,860 --> 00:11:44,070 Fantasma! 241 00:11:49,050 --> 00:11:52,260 Eu sou Wu Yue. SaudaçÔes, Alteza. 242 00:11:58,100 --> 00:12:01,000 Junior Marquis, vocĂȘ nĂŁo o matou. 243 00:12:01,000 --> 00:12:03,240 Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo assustado? 244 00:12:09,170 --> 00:12:10,830 EntĂŁo, Ă© vocĂȘ, Wu Yue. 245 00:12:10,830 --> 00:12:13,110 VocĂȘ deveria estar morto! 246 00:12:14,000 --> 00:12:16,180 Por favor, procure a verdade, Alteza. 247 00:12:16,180 --> 00:12:17,980 Fui acusado injustamente. 248 00:12:17,980 --> 00:12:20,570 Junior Marquis, eu realmente nĂŁo esperava que vocĂȘ tentasse me matar. 249 00:12:20,570 --> 00:12:22,680 Junior Marquis, eu realmente nĂŁo esperava que vocĂȘ tentasse me matar. 250 00:12:22,680 --> 00:12:24,100 Colegas oficiais, o verdadeiro culpado que vazou a pergunta Ă© o filho do MarquĂȘs Zhong Yi, Gu Qishan! 251 00:12:24,100 --> 00:12:25,710 Colegas oficiais, o verdadeiro culpado que vazou a pergunta Ă© o filho do MarquĂȘs Zhong Yi, Gu Qishan! 252 00:12:25,710 --> 00:12:29,370 Colegas oficiais, o verdadeiro culpado que vazou a pergunta Ă© o filho do MarquĂȘs Zhong Yi, Gu Qishan! 253 00:12:29,370 --> 00:12:30,570 NĂŁo fui eu! 254 00:12:30,570 --> 00:12:32,100 Sua Alteza! Oficial Ren! NĂŁo fui eu! 255 00:12:32,100 --> 00:12:33,170 Sua Alteza! Oficial Ren! NĂŁo fui eu! 256 00:12:33,170 --> 00:12:34,470 VocĂȘ estĂĄ falando bobagens! 257 00:12:34,470 --> 00:12:35,980 Te considerei meu melhor amigo e te dei tantos benefĂ­cios! 258 00:12:35,980 --> 00:12:37,460 Te considerei meu melhor amigo e te dei tantos benefĂ­cios! 259 00:12:37,460 --> 00:12:39,120 Como vocĂȘ ousa me incriminar! 260 00:12:39,120 --> 00:12:42,590 Gu Qishan contratou alguĂ©m para me matar! 261 00:12:42,590 --> 00:12:44,470 Mas vocĂȘ nĂŁo estĂĄ morto. 262 00:12:44,470 --> 00:12:47,320 Oficial Ren, eu nĂŁo fiz isso. 263 00:12:48,610 --> 00:12:50,460 A prova testemunhal Ă© confirmada. 264 00:12:50,460 --> 00:12:53,400 Vamos ver como o Junior Marquis Gu pode sair dessa. 265 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 Um homem morto voltou Ă  vida. 266 00:12:56,000 --> 00:12:59,220 O arranjo da irmĂŁ Anle Ă© realmente um espetĂĄculo. 267 00:12:59,220 --> 00:13:00,640 Claro. 268 00:13:00,640 --> 00:13:02,120 Sua Alteza, Gu Qishan de alguma forma obteve as respostas dos examinadores. 269 00:13:02,120 --> 00:13:04,340 Sua Alteza, Gu Qishan de alguma forma obteve as respostas dos examinadores. 270 00:13:04,340 --> 00:13:06,460 Gu Qishan de alguma forma obteve as respostas dos examinadores. 271 00:13:06,460 --> 00:13:08,240 Mas ele era muito ostentoso, sempre se gabando de que seria o primeiro colocado. 272 00:13:08,240 --> 00:13:10,960 Mas ele era muito ostentoso, sempre se gabando de que seria o primeiro colocado. 273 00:13:10,960 --> 00:13:12,840 AlguĂ©m o provocou. 274 00:13:12,840 --> 00:13:15,760 EntĂŁo, quando estava bĂȘbado, ele dava as respostas para aqueles perdulĂĄrios. 275 00:13:15,760 --> 00:13:16,980 Alteza, eu nĂŁo fiz isso. Ele estĂĄ tentando me incriminar! 276 00:13:16,980 --> 00:13:19,080 Alteza, eu nĂŁo fiz isso. Ele estĂĄ tentando me incriminar! 277 00:13:20,100 --> 00:13:21,710 Meras palavras nĂŁo sĂŁo evidĂȘncias. 278 00:13:21,710 --> 00:13:23,360 Quem sabe se vocĂȘ inventou? 279 00:13:23,360 --> 00:13:24,810 Ele costumava ser inĂștil, mas isso nĂŁo significa que nĂŁo possa se esforçar e progredir. 280 00:13:24,810 --> 00:13:26,930 Ele costumava ser inĂștil, mas isso nĂŁo significa que nĂŁo possa se esforçar e progredir. 281 00:13:26,930 --> 00:13:29,470 Ele nĂŁo consegue fazer um feito notĂĄvel no exame? 282 00:13:29,470 --> 00:13:31,070 Isso mesmo. 283 00:13:31,980 --> 00:13:33,930 Bem, eu costumava ser um pirata. VocĂȘ acredita nisso? 284 00:13:33,930 --> 00:13:35,240 Bem, eu costumava ser um pirata. VocĂȘ acredita nisso? 285 00:13:35,240 --> 00:13:36,840 Ren Anle. 286 00:13:39,690 --> 00:13:41,290 Gu Qishan, vocĂȘ insiste que nĂŁo trapaceou. 287 00:13:41,290 --> 00:13:44,120 Gu Qishan, vocĂȘ insiste que nĂŁo trapaceou. 288 00:13:44,120 --> 00:13:47,280 Tenho certeza de que vocĂȘ pode declarar suas respostas no exame. 289 00:13:48,120 --> 00:13:50,020 Apresentar a prova. 290 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 Junior Marquis, aĂ­ vem sua chance. 291 00:13:59,720 --> 00:14:02,930 Sua Alteza encontrou especificamente sua prova na pilha de provas. 292 00:14:02,930 --> 00:14:04,460 Sua Alteza encontrou especificamente sua prova na pilha de provas. 293 00:14:04,460 --> 00:14:06,100 Tudo o que vocĂȘ precisa fazer agora Ă© repetir o que escreveu nesta prova. 294 00:14:06,100 --> 00:14:07,220 Tudo o que vocĂȘ precisa fazer agora Ă© repetir o que escreveu nesta prova. 295 00:14:07,220 --> 00:14:10,000 Sua Alteza irĂĄ absolvĂȘ-lo aqui mesmo. 296 00:14:10,000 --> 00:14:12,930 E ele pessoalmente mandarĂĄ vocĂȘ de volta para casa e pedirĂĄ desculpas ao seu pai. 297 00:14:12,930 --> 00:14:14,950 E ele pessoalmente mandarĂĄ vocĂȘ de volta para casa e pedirĂĄ desculpas ao seu pai. 298 00:14:14,950 --> 00:14:16,550 Que tal isso? 299 00:14:19,140 --> 00:14:21,880 Alteza, eu disse isso corretamente? 300 00:14:22,570 --> 00:14:24,270 Sim. 301 00:14:42,710 --> 00:14:45,960 MarquĂȘs, Sua Majestade solicita a sua presença. 302 00:15:07,100 --> 00:15:11,240 SaudaçÔes, Vossa Majestade. 303 00:15:17,980 --> 00:15:19,880 Yunnian, olhe o prĂ©dio em que estou trabalhando. 304 00:15:19,880 --> 00:15:24,320 Yunnian, olhe o prĂ©dio em que estou trabalhando. 305 00:15:24,320 --> 00:15:26,470 O que vocĂȘ acha? 306 00:15:35,460 --> 00:15:38,130 Este feixe Ă© muito longo. 307 00:15:38,130 --> 00:15:40,440 Este feixe Ă© muito longo. 308 00:15:55,360 --> 00:15:57,570 Neste caso, haverĂĄ perigos ocultos no edifĂ­cio. 309 00:15:57,570 --> 00:16:00,590 Neste caso, haverĂĄ perigos ocultos no edifĂ­cio. 310 00:16:01,050 --> 00:16:03,440 Com um pequeno acidente, vai acabar assim. 311 00:16:03,440 --> 00:16:06,340 Com um pequeno acidente, vai acabar assim. 312 00:16:11,360 --> 00:16:13,060 Para tudo, 313 00:16:13,970 --> 00:16:16,970 sempre hĂĄ uma regra. 314 00:16:18,100 --> 00:16:21,360 NinguĂ©m deveria ir longe demais. 315 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 Yunnian, estou certo? 316 00:16:22,880 --> 00:16:24,780 Yunnian, estou certo? 317 00:16:24,780 --> 00:16:27,920 Obrigado pela sua orientação, Sua Majestade. 318 00:16:29,640 --> 00:16:31,540 Yunnian, levante-se. 319 00:16:31,540 --> 00:16:33,100 Yunnian, levante-se. 320 00:16:33,100 --> 00:16:34,700 Sua Majestade. 321 00:16:39,220 --> 00:16:41,660 O caso do seu filho ainda nĂŁo foi determinado. 322 00:16:41,660 --> 00:16:44,690 O caso do seu filho ainda nĂŁo foi determinado. 323 00:16:44,690 --> 00:16:46,340 Os TrĂȘs Gabinetes de Monitorização estĂŁo a tratar disso. 324 00:16:46,340 --> 00:16:47,740 Acredito que o PrĂ­ncipe Herdeiro lidarĂĄ com isso de forma imparcial. 325 00:16:47,740 --> 00:16:50,820 Acredito que o PrĂ­ncipe Herdeiro lidarĂĄ com isso de forma imparcial. 326 00:16:50,820 --> 00:16:53,140 Ele nĂŁo vai fazer mal ao seu filho. 327 00:16:53,140 --> 00:16:55,040 E vocĂȘ sabe, 328 00:16:55,040 --> 00:16:58,270 o prĂ­ncipe herdeiro Ă© o mais reto e justo. 329 00:17:01,760 --> 00:17:03,800 Assim que houver um resultado, tomarei a decisĂŁo final. 330 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 Assim que houver um resultado, tomarei a decisĂŁo final. 331 00:17:07,040 --> 00:17:09,560 Mesmo que vocĂȘ nĂŁo confie no PrĂ­ncipe Herdeiro, vocĂȘ nĂŁo confiarĂĄ em mim? 332 00:17:09,560 --> 00:17:13,640 Mesmo que vocĂȘ nĂŁo confie no PrĂ­ncipe Herdeiro, vocĂȘ nĂŁo confiarĂĄ em mim? 333 00:17:20,880 --> 00:17:23,850 Vou deixar que Vossa Majestade decida. 334 00:17:25,950 --> 00:17:28,330 Alteza, fiquei muito nervoso durante o exame. NĂŁo me lembro do que escrevi. 335 00:17:28,330 --> 00:17:30,220 Alteza, fiquei muito nervoso durante o exame. NĂŁo me lembro do que escrevi. 336 00:17:30,220 --> 00:17:31,780 Escrevi tudo casualmente. 337 00:17:31,780 --> 00:17:33,280 Uh... 338 00:17:34,570 --> 00:17:35,980 NĂŁo importa. 339 00:17:35,980 --> 00:17:37,570 É compreensĂ­vel. 340 00:17:37,570 --> 00:17:40,220 É normal que ele nĂŁo se lembre do que escreveu. 341 00:17:40,220 --> 00:17:42,980 Afinal, a questĂŁo Ă© bastante difĂ­cil. 342 00:17:42,980 --> 00:17:43,950 Isso mesmo. 343 00:17:43,950 --> 00:17:46,950 Algo sobre "O Caminho das Pessoas Comuns"? 344 00:17:46,950 --> 00:17:48,840 Eu nem sei o que isso significa. 345 00:17:48,840 --> 00:17:51,220 Isso mesmo. Eu ponderei essa questĂŁo por muito tempo. Eu nĂŁo sabia o que escrever. 346 00:17:51,220 --> 00:17:53,440 Isso mesmo. Eu ponderei essa questĂŁo por muito tempo. Eu nĂŁo sabia o que escrever. 347 00:17:56,980 --> 00:17:58,360 Gu Qishan! 348 00:17:58,360 --> 00:18:01,330 Nada neste exame foi sobre “O Caminho das Pessoas Comuns”! 349 00:18:01,330 --> 00:18:03,230 VocĂȘ nĂŁo consegue se lembrar do que escreveu, tudo bem. 350 00:18:03,230 --> 00:18:05,090 Mas vocĂȘ nem conhece a pergunta em si! 351 00:18:05,090 --> 00:18:08,150 Como vocĂȘ ousa afirmar que escreveu sozinho! 352 00:18:14,740 --> 00:18:17,430 Ren Anle! 353 00:18:17,430 --> 00:18:20,570 Como vocĂȘ ousa me enganar! 354 00:18:22,330 --> 00:18:24,930 Preciso que vocĂȘ me ensine como realizar um teste? 355 00:18:24,930 --> 00:18:28,700 Gu Qishan, vocĂȘ admite trapacear no exame? 356 00:18:35,330 --> 00:18:37,050 E daĂ­ se eu admitir? 357 00:18:37,050 --> 00:18:39,160 E se eu nĂŁo fizer isso? 358 00:18:39,160 --> 00:18:42,470 Entreguei o papel para Wu Yue, e daĂ­? 359 00:18:42,470 --> 00:18:43,940 Sou filho legĂ­timo do MarquĂȘs Zhong Yi e este Ă© um mero caso de trapaça. 360 00:18:43,940 --> 00:18:45,570 Sou filho legĂ­timo do MarquĂȘs Zhong Yi e este Ă© um mero caso de trapaça. 361 00:18:45,570 --> 00:18:47,370 Puna-me como quiser! 362 00:18:48,850 --> 00:18:50,420 Gu Qishan, vocĂȘ acabou de dizer que foi vocĂȘ quem deu o papel a Wu Yue? 363 00:18:50,420 --> 00:18:53,170 Gu Qishan, vocĂȘ acabou de dizer que foi vocĂȘ quem deu o papel a Wu Yue? 364 00:18:53,170 --> 00:18:54,940 Gu Qishan, vocĂȘ acabou de dizer que foi vocĂȘ quem deu o papel a Wu Yue? 365 00:18:54,940 --> 00:18:57,320 Sim, eu vazei a questĂŁo do exame. E daĂ­? 366 00:18:57,320 --> 00:18:58,750 Multar. 367 00:18:58,750 --> 00:19:00,930 JĂĄ que vocĂȘ jĂĄ confessou, vamos descobrir mais verdades, [Oficial Culpado Li Chong'en] 368 00:19:00,930 --> 00:19:03,330 JĂĄ que vocĂȘ jĂĄ confessou, vamos descobrir mais verdades, [Oficial Culpado Li Chong'en] 369 00:19:03,330 --> 00:19:05,400 explicar a morte do examinador-chefe. 370 00:19:05,400 --> 00:19:09,230 Parece contradizer sua carta suicida. 371 00:19:11,940 --> 00:19:14,920 A jovem deu um tapinha no martelo em voz alta. 372 00:19:14,920 --> 00:19:17,220 Ela devia estar desesperada para fazer isso. 373 00:19:17,800 --> 00:19:19,900 Fingir que bajula Gu Qishan Ă© um grande desafio mental. 374 00:19:19,900 --> 00:19:21,750 Fingir que bajula Gu Qishan Ă© um grande desafio mental. 375 00:19:21,750 --> 00:19:23,230 Eu nĂŁo posso fazer isso. 376 00:19:23,230 --> 00:19:26,640 É por isso que Sua Alteza sempre me instrui. 377 00:19:27,940 --> 00:19:30,810 Quem acabou de dizer que ele era capaz o suficiente? 378 00:19:31,420 --> 00:19:32,990 Isso depende de com quem sou comparado. 379 00:19:32,990 --> 00:19:36,160 Com Sua Alteza e IrmĂŁ Anle, nĂŁo posso comparar. 380 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Mas para vocĂȘ, eu acho que... 381 00:19:38,160 --> 00:19:40,230 Mas para vocĂȘ, eu acho que... 382 00:19:47,180 --> 00:19:49,500 Eu nĂŁo o matei. 383 00:19:49,500 --> 00:19:51,600 Suficiente! A evidĂȘncia Ă© conclusiva! 384 00:19:52,290 --> 00:19:54,330 Por meio deste, anuncio o infrator, Gu Qishan, 385 00:19:54,330 --> 00:19:55,940 trapaceou no exame, vazou a pergunta, matou seu mentor e tentou assassinar Wu Yue. 386 00:19:55,940 --> 00:19:57,340 trapaceou no exame, vazou a pergunta, matou seu mentor e tentou assassinar Wu Yue. 387 00:19:57,340 --> 00:19:58,940 - Ele... - Oficial Luo, 388 00:19:59,880 --> 00:20:01,880 qual Ă© a punição para Gu Qishan de acordo com o CĂłdigo da Grande Lei Jing? 389 00:20:01,880 --> 00:20:04,160 qual Ă© a punição para Gu Qishan de acordo com o CĂłdigo da Grande Lei Jing? 390 00:20:06,680 --> 00:20:08,380 Alteza, colar no exame Ă© crime capital. 391 00:20:08,380 --> 00:20:10,340 Alteza, colar no exame Ă© crime capital. 392 00:20:10,340 --> 00:20:12,540 Alteza, colar no exame Ă© crime capital. 393 00:20:13,030 --> 00:20:15,090 Leve-o embora e decapite-o. 394 00:20:15,580 --> 00:20:18,890 Alteza, eu sĂł colei no exame. 395 00:20:19,790 --> 00:20:22,700 Pelo bem que meu pai contribuiu para o nosso reino, por favor, poupe. Por favor, poupe minha vida. 396 00:20:22,700 --> 00:20:25,960 Pelo bem que meu pai contribuiu para o nosso reino, por favor, poupe. Por favor, poupe minha vida. 397 00:20:25,960 --> 00:20:27,510 Gu Qishan, mesmo sendo filho do MarquĂȘs Zhong Yi, vocĂȘ nĂŁo tem o direito de destruir a confiança de todos no exame. 398 00:20:27,510 --> 00:20:29,790 Gu Qishan, mesmo sendo filho do MarquĂȘs Zhong Yi, vocĂȘ nĂŁo tem o direito de destruir a confiança de todos no exame. 399 00:20:29,790 --> 00:20:31,780 Gu Qishan, mesmo sendo filho do MarquĂȘs Zhong Yi, vocĂȘ nĂŁo tem o direito de destruir a confiança de todos no exame. 400 00:20:31,780 --> 00:20:32,940 Gu Qishan, mesmo sendo filho do MarquĂȘs Zhong Yi, vocĂȘ nĂŁo tem o direito de destruir a confiança de todos no exame. 401 00:20:32,940 --> 00:20:35,360 NĂŁo, eu nĂŁo. 402 00:20:35,360 --> 00:20:38,270 Nossos estudiosos estudaram muito durante anos e fizeram muitos exames antes do Exame Civil Imperial. 403 00:20:38,270 --> 00:20:40,120 Nossos estudiosos estudaram muito durante anos e fizeram muitos exames antes do Exame Civil Imperial. 404 00:20:40,120 --> 00:20:42,790 No entanto, nĂŁo Ă© nada aos seus olhos. 405 00:20:42,790 --> 00:20:44,580 O que vocĂȘ acha que Ă© o nosso Exame Civil Imperial? 406 00:20:44,580 --> 00:20:46,280 O que vocĂȘ acha que Ă©? 407 00:20:49,370 --> 00:20:52,130 Sua Alteza, diga-lhe o que Ă©. 408 00:20:53,580 --> 00:20:57,510 O Exame Civil Imperial Ă© a base fundamental para a seleção de talentos em nosso paĂ­s. 409 00:20:57,510 --> 00:21:00,240 Quando estiver uma bagunça, nosso estado tambĂ©m estarĂĄ. 410 00:21:00,240 --> 00:21:01,780 Sem o Exame Civil Imperial nĂŁo poderĂ­amos conseguir talentos nem acalmar nosso povo. 411 00:21:01,780 --> 00:21:04,210 Sem o Exame Civil Imperial nĂŁo poderĂ­amos conseguir talentos nem acalmar nosso povo. 412 00:21:04,210 --> 00:21:07,580 EntĂŁo, como poderĂ­amos ter dĂ©cadas de paz? 413 00:21:07,580 --> 00:21:09,340 Ótimo ponto. 414 00:21:09,340 --> 00:21:10,600 Entendido? 415 00:21:10,600 --> 00:21:13,270 Sim, sim. 416 00:21:14,410 --> 00:21:17,030 Olhe para os funcionĂĄrios aqui. 417 00:21:17,030 --> 00:21:21,240 Qual deles nĂŁo estudou muito durante dĂ©cadas antes de poder ser oficial? 418 00:21:21,240 --> 00:21:22,770 Se... 419 00:21:24,600 --> 00:21:26,610 Se eles prĂłprios nĂŁo vivenciassem isso, por que arriscariam seu futuro pela verdade de um mero caso? 420 00:21:26,610 --> 00:21:28,940 Se eles prĂłprios nĂŁo vivenciassem isso, por que arriscariam seu futuro pela verdade de um mero caso? 421 00:21:28,940 --> 00:21:30,970 Se eles prĂłprios nĂŁo vivenciassem isso, por que arriscariam seu futuro pela verdade de um mero caso? 422 00:21:30,970 --> 00:21:33,580 E olhe para nossos estudiosos por aĂ­. 423 00:21:33,580 --> 00:21:34,940 Qual deles nĂŁo abriga ambiçÔes e aspiraçÔes? 424 00:21:34,940 --> 00:21:37,400 Qual deles nĂŁo abriga ambiçÔes e aspiraçÔes? 425 00:21:37,400 --> 00:21:39,630 Sem esperanças para o futuro, por que esperariam aqui apenas para buscar um julgamento justo? 426 00:21:39,630 --> 00:21:41,130 Sem esperanças para o futuro, por que esperariam aqui apenas para buscar um julgamento justo? 427 00:21:41,130 --> 00:21:43,700 Sem esperanças para o futuro, por que esperariam aqui apenas para buscar um julgamento justo? 428 00:21:43,700 --> 00:21:44,850 eu... 429 00:21:48,650 --> 00:21:50,270 Gu Qishan! 430 00:21:50,270 --> 00:21:53,270 VocĂȘ trapaceou no exame, espalhou o papel, matou Li Chong'en e tentou matar Wu Yue. 431 00:21:53,270 --> 00:21:54,610 VocĂȘ trapaceou no exame, espalhou o papel, matou Li Chong'en e tentou matar Wu Yue. 432 00:21:54,610 --> 00:21:56,360 VocĂȘ trapaceou no exame, espalhou o papel, matou Li Chong'en e tentou matar Wu Yue. 433 00:21:56,360 --> 00:21:57,230 AlĂ©m disso, sua atitude foi terrĂ­vel quando vocĂȘ discursou no tribunal e desrespeitou a lei. 434 00:21:57,230 --> 00:21:59,370 AlĂ©m disso, sua atitude foi terrĂ­vel quando vocĂȘ discursou no tribunal e desrespeitou a lei. 435 00:21:59,370 --> 00:22:00,440 AlĂ©m disso, sua atitude foi terrĂ­vel quando vocĂȘ discursou no tribunal e desrespeitou a lei. 436 00:22:00,440 --> 00:22:02,750 Vou retirar-lhe o seu estatuto de candidato e condenĂĄ-lo Ă  execução depois do Outono! 437 00:22:02,750 --> 00:22:05,590 Vou retirar-lhe o seu estatuto de candidato e condenĂĄ-lo Ă  execução depois do outono! 438 00:22:05,590 --> 00:22:07,610 - Guardas, levem-no embora! - Sua Alteza! 439 00:22:07,610 --> 00:22:09,030 NĂŁo! Por favor, Alteza! 440 00:22:09,030 --> 00:22:11,930 NĂŁo, Alteza! 441 00:22:11,930 --> 00:22:13,860 Por favor! 442 00:22:14,550 --> 00:22:15,610 Deixe-me ir! 443 00:22:15,610 --> 00:22:17,270 Por favor, Alteza! 444 00:22:17,270 --> 00:22:19,300 - Ótimo! - É sensato da sua parte, Alteza! 445 00:22:19,300 --> 00:22:20,440 Sua Alteza, bem julgado! 446 00:22:20,440 --> 00:22:22,650 Sua Alteza! Sua Alteza! 447 00:22:22,650 --> 00:22:24,650 - Uma frase bem proferida! - Bom trabalho! 448 00:22:24,650 --> 00:22:25,810 - Ótimo! - Sua Alteza Ă© sĂĄbio! 449 00:22:25,810 --> 00:22:27,310 - É assim que deveria ser! - Sentença justa! 450 00:22:27,310 --> 00:22:28,570 - Excelente! - Bom trabalho! 451 00:22:28,570 --> 00:22:31,220 Obrigado, Alteza! 452 00:22:31,220 --> 00:22:33,260 - Maravilhoso! - Sua Alteza fez uma grande questĂŁo! 453 00:22:33,260 --> 00:22:34,130 Sua Alteza! 454 00:22:34,130 --> 00:22:36,730 As pessoas podem ter circunstĂąncias familiares diferentes. 455 00:22:36,730 --> 00:22:39,980 Mas acredito que, desde que vocĂȘ se esforce, poderĂĄ mudar sua situação atual. 456 00:22:39,980 --> 00:22:42,520 Mas acredito que, desde que vocĂȘ se esforce, poderĂĄ mudar sua situação atual. 457 00:22:43,030 --> 00:22:45,130 VocĂȘs sĂŁo os pilares do nosso paĂ­s. 458 00:22:45,130 --> 00:22:46,370 Espero que vocĂȘ dĂȘ o seu melhor no prĂłximo exame. 459 00:22:46,370 --> 00:22:49,980 Espero que vocĂȘ dĂȘ o seu melhor no prĂłximo exame. 460 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 O seu futuro brilhante contribuirĂĄ para a prosperidade do nosso paĂ­s. 461 00:22:51,980 --> 00:22:54,360 O seu futuro brilhante contribuirĂĄ para a prosperidade do nosso paĂ­s. 462 00:22:54,360 --> 00:22:55,640 - Bem dito! - Ótimo! 463 00:22:55,640 --> 00:22:57,510 - Obrigado, Alteza! - Obrigado! 464 00:22:57,510 --> 00:22:59,650 - Obrigado, Alteza! - Ótimo! 465 00:22:59,650 --> 00:23:02,220 Senhores, quando vocĂȘs passarem no exame, com certeza vou oferecer uma bebida para vocĂȘs! 466 00:23:02,220 --> 00:23:03,600 Senhores, quando vocĂȘs passarem no exame, com certeza vou oferecer uma bebida para vocĂȘs! 467 00:23:03,600 --> 00:23:05,500 - Legal! - IncrĂ­vel! 468 00:23:05,500 --> 00:23:07,770 Oficial Ren, espere por nĂłs! 469 00:23:07,770 --> 00:23:09,360 - Sua Alteza! - Ótimo! 470 00:23:09,360 --> 00:23:11,200 - Ótimo! - Legal! 471 00:23:11,200 --> 00:23:12,680 A sessĂŁo do tribunal estĂĄ concluĂ­da. Adiado. 472 00:23:12,680 --> 00:23:13,400 A sessĂŁo do tribunal estĂĄ concluĂ­da. Adiado. 473 00:23:13,400 --> 00:23:16,540 - Vossa Alteza Ă© sĂĄbio. - Ótimo ponto. 474 00:23:16,540 --> 00:23:18,680 - Tudo bem. - Vamos. 475 00:23:18,680 --> 00:23:21,230 Isso Ă© um grande alĂ­vio. 476 00:23:21,230 --> 00:23:22,360 Isso mesmo. 477 00:23:22,360 --> 00:23:23,840 Ouvi da IrmĂŁ Anle que este caso foi resolvido em trĂȘs etapas. 478 00:23:23,840 --> 00:23:26,120 Ouvi da IrmĂŁ Anle que este caso foi resolvido em trĂȘs etapas. 479 00:23:26,120 --> 00:23:29,360 Ela atraiu Gu Qishan, fingiu ajudĂĄ-lo e depois o fez confessar. 480 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Ela atraiu Gu Qishan, fingiu ajudĂĄ-lo e depois o fez confessar. 481 00:23:31,000 --> 00:23:33,600 Eu entendo os dois Ășltimos. 482 00:23:33,600 --> 00:23:37,360 Mas o que significa o primeiro passo? 483 00:23:39,880 --> 00:23:41,960 Ela conseguiu atrair Gu Qishan, com base na criação de algo do nada. 484 00:23:41,960 --> 00:23:45,140 Ela conseguiu atrair Gu Qishan, com base na criação de algo do nada. 485 00:23:45,140 --> 00:23:48,130 O caso Ă© verdadeiro, mas as evidĂȘncias sĂŁo forjadas. 486 00:23:49,200 --> 00:23:50,890 VocĂȘ tambĂ©m duvidou que o momento e a localização das folhas de dicas fossem realmente estranhos 487 00:23:50,890 --> 00:23:53,540 VocĂȘ tambĂ©m duvidou que o momento e a localização das folhas de dicas fossem realmente estranhos 488 00:23:53,540 --> 00:23:54,540 VocĂȘ tambĂ©m duvidou que o momento e a localização das folhas de dicas fossem realmente estranhos 489 00:23:54,540 --> 00:23:56,680 como se fossem fabricados, certo? 490 00:23:56,680 --> 00:23:58,360 - Sim, eu fiz. - A verdade Ă©... 491 00:23:58,360 --> 00:24:00,760 - O que Ă© isso? - É isso entĂŁo. 492 00:24:00,760 --> 00:24:02,190 Vamos. 493 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 - É meu! - Meu! 494 00:24:24,020 --> 00:24:26,360 Ah, entendo. 495 00:24:27,470 --> 00:24:29,090 Espere. 496 00:24:29,090 --> 00:24:31,990 EntĂŁo, quando Sua Alteza estiver com a irmĂŁ Anle, ele nĂŁo estaria em perigo? 497 00:24:31,990 --> 00:24:35,400 EntĂŁo, quando Sua Alteza estiver com a irmĂŁ Anle, ele nĂŁo estaria em perigo? 498 00:24:35,400 --> 00:24:37,840 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 499 00:24:37,840 --> 00:24:41,280 Alteza, vocĂȘ estĂĄ satisfeito com meu desempenho agora? 500 00:24:41,280 --> 00:24:43,030 Nada mal. 501 00:24:43,030 --> 00:24:45,470 Isso significa que vocĂȘ me aprova? 502 00:24:46,470 --> 00:24:48,730 EntĂŁo posso conseguir uma posição mais alta? 503 00:24:48,730 --> 00:24:50,080 Ren Anle, vocĂȘ fez contribuiçÔes para resolver o caso de trapaça. 504 00:24:50,080 --> 00:24:51,990 Ren Anle, vocĂȘ fez contribuiçÔes para resolver o caso de trapaça. 505 00:24:51,990 --> 00:24:53,880 Pei Zhan serĂĄ demitido. 506 00:24:53,880 --> 00:24:56,330 VocĂȘ estĂĄ prestes a ocupar o lugar dele e ser promovido ao terceiro posto. 507 00:24:56,330 --> 00:24:57,640 VocĂȘ estĂĄ prestes a ocupar o lugar dele e ser promovido ao terceiro posto. 508 00:24:57,640 --> 00:25:00,080 Por que se preocupar com uma mera posição? 509 00:25:04,400 --> 00:25:06,990 Devo estar trabalhando com vocĂȘ hĂĄ muito tempo, entĂŁo vocĂȘ esquece por que vim para a capital. 510 00:25:06,990 --> 00:25:10,090 Devo estar trabalhando com vocĂȘ hĂĄ muito tempo, entĂŁo vocĂȘ esquece por que vim para a capital. 511 00:25:10,090 --> 00:25:12,470 Consegui um cargo na Corte Imperial e viajei um longo caminho para vĂȘ-lo. 512 00:25:12,470 --> 00:25:15,430 Consegui um cargo na Corte Imperial e viajei um longo caminho para vĂȘ-lo. 513 00:25:15,430 --> 00:25:17,840 SĂł porque adoro vocĂȘ, Alteza. 514 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Ren Anle, vi vocĂȘ em batalhas navais e testemunhei sua maneira de lidar com assuntos pĂșblicos. 515 00:25:19,840 --> 00:25:21,660 Ren Anle, vi vocĂȘ em batalhas navais e testemunhei sua maneira de lidar com assuntos pĂșblicos. 516 00:25:21,660 --> 00:25:23,840 Ren Anle, vi vocĂȘ em batalhas navais e testemunhei sua maneira de lidar com assuntos pĂșblicos. 517 00:25:23,840 --> 00:25:26,400 Eu sei que vocĂȘ nĂŁo Ă© esse tipo de pessoa. 518 00:25:27,570 --> 00:25:30,230 Alteza, vocĂȘ nĂŁo acredita que eu gosto de vocĂȘ? 519 00:25:30,750 --> 00:25:32,750 VocĂȘ nĂŁo precisa me usar como disfarce. 520 00:25:32,750 --> 00:25:35,330 VocĂȘ Ă© herĂłico e inteligente. 521 00:25:35,330 --> 00:25:37,330 Somente pessoas superficiais pensariam que vocĂȘ Ă© um verdadeiro tolo. 522 00:25:37,330 --> 00:25:40,180 Somente pessoas superficiais pensariam que vocĂȘ Ă© um verdadeiro tolo. 523 00:25:41,750 --> 00:25:43,550 Oficial Luo. 524 00:25:43,550 --> 00:25:46,090 Sua Alteza tocou comigo. 525 00:25:46,090 --> 00:25:48,940 Isso significa que ele me considera um amigo prĂłximo? 526 00:25:49,560 --> 00:25:51,260 Oficial Ren. 527 00:25:51,260 --> 00:25:53,820 Eu tambĂ©m joguei junto com vocĂȘ. 528 00:25:53,820 --> 00:25:55,230 Adivinhar. 529 00:25:55,230 --> 00:25:58,080 Estou considerando vocĂȘ um amigo prĂłximo? 530 00:25:59,940 --> 00:26:02,090 VocĂȘ tem um temperamento bastante frio. 531 00:26:02,090 --> 00:26:02,990 Quando vocĂȘ cooperou comigo, naturalmente me considerou prĂłximo. 532 00:26:02,990 --> 00:26:05,440 Quando vocĂȘ cooperou comigo, naturalmente me considerou prĂłximo. 533 00:26:05,440 --> 00:26:08,090 Se eu tivesse encontrado vocĂȘ primeiro em minha fortaleza, nĂŁo pediria em casamento a Sua Alteza. 534 00:26:08,090 --> 00:26:11,050 Se eu tivesse encontrado vocĂȘ primeiro em minha fortaleza, nĂŁo pediria em casamento a Sua Alteza. 535 00:26:12,320 --> 00:26:14,640 Mas vocĂȘ, o Ministro da Justiça. 536 00:26:17,080 --> 00:26:18,740 Oficial Ren, Oficial Luo nĂŁo tolera tais piadas. 537 00:26:18,740 --> 00:26:21,610 Oficial Ren, Oficial Luo nĂŁo tolera tais piadas. 538 00:26:22,230 --> 00:26:23,730 Perdoe-a. 539 00:26:25,320 --> 00:26:27,950 Por que vocĂȘ se desculpou em meu nome? 540 00:26:33,400 --> 00:26:35,160 Oficial Luo. Oficial Luo! 541 00:26:35,160 --> 00:26:36,400 O estimado MarquĂȘs Zhong Yi recebeu um tapa forte na cara. 542 00:26:36,400 --> 00:26:37,840 O estimado MarquĂȘs Zhong Yi recebeu um tapa forte na cara. 543 00:26:37,840 --> 00:26:39,570 Por mim, Ren Anle! 544 00:26:39,570 --> 00:26:40,750 VocĂȘ vai embora assim mesmo? 545 00:26:40,750 --> 00:26:42,990 Nenhuma festa de celebração? 546 00:26:43,640 --> 00:26:45,270 Como vocĂȘ poderia se dar bem com alguĂ©m como ele? 547 00:26:45,270 --> 00:26:47,750 VocĂȘs dois se comportam de maneira inadequada. 548 00:26:48,470 --> 00:26:51,770 O oficial Luo foi diferente desde o inĂ­cio. 549 00:26:51,770 --> 00:26:53,930 Quando Ziyuan chegou Ă  capital, Luo Mingxi era seu guarda. 550 00:26:53,930 --> 00:26:56,880 Quando Ziyuan chegou Ă  capital, Luo Mingxi era seu guarda. 551 00:26:56,880 --> 00:27:00,700 Infelizmente, nesta vasta capital, sĂł ele e eu ainda podemos falar sobre ela. 552 00:27:00,700 --> 00:27:03,220 Infelizmente, nesta vasta capital, sĂł ele e eu ainda podemos falar sobre ela. 553 00:27:03,220 --> 00:27:05,330 Infelizmente, nesta vasta capital, sĂł ele e eu ainda podemos falar sobre ela. 554 00:27:08,400 --> 00:27:10,200 Dela? 555 00:27:10,200 --> 00:27:12,990 Agora vocĂȘ atĂ© me conta sobre ela. 556 00:27:12,990 --> 00:27:15,990 Isso significa que estamos ainda mais prĂłximos? 557 00:27:16,640 --> 00:27:19,090 Nesse caso, tambĂ©m estou mais perto do seu coração? 558 00:27:19,090 --> 00:27:23,150 Nesse caso, tambĂ©m estou mais perto do seu coração? 559 00:27:23,840 --> 00:27:25,440 Ren Anle... 560 00:27:25,440 --> 00:27:27,800 - o que exatamente... - O quĂȘ? 561 00:27:27,800 --> 00:27:31,320 Alteza, a carruagem estĂĄ pronta. 562 00:27:33,470 --> 00:27:35,710 O oficial Huang com certeza nĂŁo consegue ler a sala. 563 00:27:35,710 --> 00:27:37,610 Que chato! 564 00:27:37,610 --> 00:27:39,180 O que vocĂȘ estava dizendo, Alteza? 565 00:27:39,180 --> 00:27:40,880 Vamos continuar. 566 00:27:43,470 --> 00:27:46,110 Quando vocĂȘ se uniu ao Oficial Huang? 567 00:27:48,640 --> 00:27:50,320 Acompanhe-me atĂ© a Lingxiang Pleasure House e eu lhe direi. 568 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Acompanhe-me atĂ© a Lingxiang Pleasure House e eu lhe direi. 569 00:27:58,330 --> 00:28:00,750 Este chĂĄ da montanha ocidental tem um gosto Ăłtimo. 570 00:28:02,800 --> 00:28:05,130 SĂł vocĂȘ, oficial do Laos, tem o luxo de desfrutar do chĂĄ aqui. 571 00:28:05,130 --> 00:28:08,630 SĂł vocĂȘ, oficial do Laos, tem o luxo de desfrutar do chĂĄ aqui. 572 00:28:08,630 --> 00:28:11,790 Agora, Alteza, vocĂȘ tem um ajudante capaz. 573 00:28:11,790 --> 00:28:14,270 Posso naturalmente me manter despreocupado. 574 00:28:14,270 --> 00:28:16,640 VocĂȘ parece bastante familiarizado com ela. 575 00:28:18,470 --> 00:28:20,990 VocĂȘ estĂĄ bastante preocupado. 576 00:28:20,990 --> 00:28:23,540 Sobre ela ou eu? 577 00:28:26,180 --> 00:28:27,980 Fiquei surpreso. 578 00:28:28,470 --> 00:28:30,330 Ren Anle conheceu vocĂȘ pela primeira vez, mas obteve sua aprovação. 579 00:28:30,330 --> 00:28:32,640 Ren Anle conheceu vocĂȘ pela primeira vez, mas obteve sua aprovação. 580 00:28:34,560 --> 00:28:38,230 Por que vocĂȘ nĂŁo vai direto ao ponto? 581 00:28:38,940 --> 00:28:42,090 Por favor, ajude-me a investigar Ren Anle. 582 00:28:44,260 --> 00:28:47,200 VocĂȘ estĂĄ dizendo... que nĂŁo acredita que o que ela quer Ă© ser a princesa herdeira? 583 00:28:47,200 --> 00:28:49,400 VocĂȘ estĂĄ dizendo... que nĂŁo acredita que o que ela quer Ă© ser a princesa herdeira? 584 00:28:49,400 --> 00:28:51,780 VocĂȘ estĂĄ dizendo... que nĂŁo acredita que o que ela quer Ă© ser a princesa herdeira? 585 00:28:55,230 --> 00:28:57,470 Ren Anle Ă© corajoso e engenhoso. 586 00:28:57,470 --> 00:28:59,410 O tĂ­tulo de Princesa Herdeira nĂŁo vale todos os problemas que ela passou no caso de traição. 587 00:28:59,410 --> 00:29:01,020 O tĂ­tulo de Princesa Herdeira nĂŁo vale todos os problemas que ela passou no caso de traição. 588 00:29:01,020 --> 00:29:03,230 O tĂ­tulo de Princesa Herdeira nĂŁo vale todos os problemas que ela passou no caso de traição. 589 00:29:06,400 --> 00:29:10,290 Tudo bem entĂŁo. Eu vou te ajudar a descobrir. 590 00:29:19,800 --> 00:29:22,160 “Oficial Ren, pensei que vocĂȘ fosse ignorante antes.” 591 00:29:22,160 --> 00:29:23,800 "Mas depois deste caso, percebi que vocĂȘ tinha uma grande sabedoria. Impressionante." 592 00:29:23,800 --> 00:29:28,170 "Mas depois deste caso, percebi que vocĂȘ tinha uma grande sabedoria. Impressionante." 593 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 Ren Anle. Tenho um assunto importante para lhe perguntar. 594 00:29:32,320 --> 00:29:34,090 Ren Anle. Tenho um assunto importante para lhe perguntar. 595 00:29:34,090 --> 00:29:37,840 VocĂȘ estĂĄ se referindo ao nosso casamento? 596 00:29:39,330 --> 00:29:42,310 Eu sei que vocĂȘ estĂĄ escondendo algo de mim. 597 00:29:43,320 --> 00:29:47,460 VocĂȘ quer dizer que quer que eu seja honesto com vocĂȘ? 598 00:29:49,740 --> 00:29:51,400 JĂĄ que escolhi confiar em vocĂȘ, espero que vocĂȘ tambĂ©m possa confiar em mim. 599 00:29:51,400 --> 00:29:54,170 JĂĄ que escolhi confiar em vocĂȘ, espero que vocĂȘ tambĂ©m possa confiar em mim. 600 00:29:54,170 --> 00:29:55,420 Tudo o que penso agora Ă© como ser a Princesa Herdeira. 601 00:29:55,420 --> 00:29:56,920 Tudo o que penso agora Ă© como ser a Princesa Herdeira. 602 00:29:56,920 --> 00:30:00,330 AtĂ© entĂŁo, vocĂȘ entenderĂĄ meu coração. 603 00:30:02,550 --> 00:30:05,075 [ResidĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi] 604 00:30:13,180 --> 00:30:14,780 MarquĂȘs. 605 00:30:16,260 --> 00:30:19,300 MarquĂȘs, o que Sua Majestade disse? 606 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 Sua Majestade disse que seria tratado de forma justa. 607 00:30:23,120 --> 00:30:25,440 Sua Majestade disse que seria tratado de forma justa. 608 00:30:25,440 --> 00:30:29,220 Eu implorei e implorei. Mas nosso filho seria exilado. 609 00:30:33,400 --> 00:30:36,090 EntĂŁo, ele estĂĄ simplesmente arruinado, certo? 610 00:30:36,640 --> 00:30:38,740 MarquĂȘs. 611 00:30:38,740 --> 00:30:42,090 Iremos simplesmente perder Qishan? 612 00:30:52,570 --> 00:30:53,750 E quanto a Ren Anle? 613 00:30:53,750 --> 00:30:55,550 Ela... 614 00:30:55,550 --> 00:30:56,990 Ela resolveu um caso importante. 615 00:30:56,990 --> 00:31:00,480 Naturalmente, ela ganhou o favor de Sua Majestade. 616 00:31:00,480 --> 00:31:04,230 Ela usou meu filho como trampolim. 617 00:31:04,230 --> 00:31:07,200 Um estimado marquĂȘs como eu foi enganado por uma pirata! 618 00:31:07,200 --> 00:31:11,360 Um estimado marquĂȘs como eu foi enganado por uma pirata! 619 00:31:12,990 --> 00:31:15,180 MarquĂȘs... 620 00:31:16,180 --> 00:31:18,810 Querido, fique tranquilo. 621 00:31:18,810 --> 00:31:22,980 NĂŁo vou deixar Ren Anle escapar facilmente! 622 00:31:23,990 --> 00:31:26,270 MarquĂȘs... 623 00:31:27,250 --> 00:31:31,150 [Casa de Prazer Lingxiang] 624 00:31:33,090 --> 00:31:33,900 - Vamos. - Façam suas apostas, façam suas apostas! 625 00:31:33,900 --> 00:31:35,920 - Vamos. - Façam suas apostas, façam suas apostas! 626 00:31:35,920 --> 00:31:37,330 - Eu vou! - E eu. Eu tambĂ©m! 627 00:31:37,330 --> 00:31:38,160 - Eu vou! - E eu. Eu tambĂ©m! 628 00:31:38,160 --> 00:31:39,510 Tudo incluĂ­do! 629 00:31:39,510 --> 00:31:42,170 - Eu tambĂ©m! - Eu tambĂ©m! 630 00:31:42,170 --> 00:31:43,320 - Vamos. - Aposto no Ren Anle tambĂ©m! [Ren Anle] 631 00:31:43,320 --> 00:31:45,090 - Vamos. - Aposto no Ren Anle tambĂ©m! [Ren Anle] 632 00:31:45,090 --> 00:31:46,230 Com licença. 633 00:31:46,230 --> 00:31:47,420 Alteza, parece que todo mundo estĂĄ apostando na minha vitĂłria. 634 00:31:47,420 --> 00:31:49,750 Alteza, parece que todo mundo estĂĄ apostando na minha vitĂłria. 635 00:31:49,750 --> 00:31:51,350 Como vocĂȘ vĂȘ isso? 636 00:31:51,350 --> 00:31:52,640 Com meus olhos. 637 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 EntĂŁo o que vocĂȘ pensa sobre isso? 638 00:31:55,400 --> 00:31:56,430 NĂŁo vale a pena pensar nisso. 639 00:31:56,430 --> 00:31:57,530 NĂŁo apostei em Ren Anle anteriormente. EntĂŁo estou apostando nela agora. 640 00:31:57,530 --> 00:31:59,740 NĂŁo apostei em Ren Anle anteriormente. EntĂŁo estou apostando nela agora. 641 00:31:59,740 --> 00:32:01,660 - Isso mesmo. - NĂŁo serĂĄ errado apostar nela. 642 00:32:01,660 --> 00:32:02,850 - Escute, aposte tudo que vocĂȘ tem. - Tudo bem. 643 00:32:02,850 --> 00:32:03,640 - Escute, aposte tudo que vocĂȘ tem. - Tudo bem. 644 00:32:03,640 --> 00:32:05,570 - Depressa, depressa. - Vou te ouvir entĂŁo. 645 00:32:05,570 --> 00:32:06,750 Caros companheiros, desculpe por tomar um pouco do seu tempo. 646 00:32:06,750 --> 00:32:09,230 Caros companheiros, desculpe por tomar um pouco do seu tempo. 647 00:32:09,990 --> 00:32:11,090 Acredito que todos vocĂȘs sabem o motivo e a consequĂȘncia desta aposta. 648 00:32:11,090 --> 00:32:13,540 Acredito que todos vocĂȘs sabem o motivo e a consequĂȘncia desta aposta. 649 00:32:13,540 --> 00:32:15,560 Claro que sim. 650 00:32:15,560 --> 00:32:17,750 No inĂ­cio, todos pensaram que eu, Ren Anle, nĂŁo poderia ser a Princesa Herdeira. 651 00:32:17,750 --> 00:32:19,840 No inĂ­cio, todos pensaram que eu, Ren Anle, nĂŁo poderia ser a Princesa Herdeira. 652 00:32:19,840 --> 00:32:23,570 Mas hoje as coisas mudaram dramaticamente. 653 00:32:23,570 --> 00:32:26,470 Sua Alteza e eu fizemos um grande acordo. 654 00:32:26,470 --> 00:32:29,940 Para cada missĂŁo que eu completar, Sua Alteza aumentarĂĄ minha posição. 655 00:32:29,940 --> 00:32:31,690 Para cada missĂŁo que eu completar, Sua Alteza aumentarĂĄ minha posição. 656 00:32:31,690 --> 00:32:33,990 Alteza, na frente de tantas pessoas, vocĂȘ reconhece ou nĂŁo este acordo? 657 00:32:33,990 --> 00:32:35,640 Alteza, na frente de tantas pessoas, vocĂȘ reconhece ou nĂŁo este acordo? 658 00:32:35,640 --> 00:32:38,050 Eu nĂŁo, Ă© claro. 659 00:32:39,130 --> 00:32:42,130 Olhar. 660 00:32:42,130 --> 00:32:45,020 Senhora do Serviço Decoroso? 661 00:32:45,470 --> 00:32:47,850 Sua Alteza, vocĂȘ tem que reconhecer isso.< 662 00:32:47,850 --> 00:32:50,330 Ou entĂŁo seria fĂĄcil para vocĂȘ liquidar essa aposta. 663 00:32:50,330 --> 00:32:52,570 Ou entĂŁo seria fĂĄcil para vocĂȘ liquidar essa aposta. 664 00:32:54,090 --> 00:32:57,320 Senhores, hoje resolvi um grande caso de trapaça. 665 00:32:57,320 --> 00:32:59,990 EntĂŁo minha posição subiu daqui para aqui. [NinguĂ©m. Senhora do Serviço Decoroso] 666 00:32:59,990 --> 00:33:01,090 Significa que estou um passo mais perto de ser a Princesa Herdeira. [Princesa Herdeira] 667 00:33:01,090 --> 00:33:04,990 Significa que estou um passo mais perto de ser a Princesa Herdeira. [Princesa Herdeira] 668 00:33:05,720 --> 00:33:08,270 - Impressionante! - Bravo! 669 00:33:09,540 --> 00:33:12,080 EntĂŁo vocĂȘ deve ter fĂ© em mim. 670 00:33:12,080 --> 00:33:14,090 Eu vou te trazer esperança. 671 00:33:14,090 --> 00:33:16,640 Com certeza ajudarei todos vocĂȘs a ganhar mais dinheiro. 672 00:33:16,640 --> 00:33:19,330 Com certeza ajudarei todos vocĂȘs a ganhar mais dinheiro. 673 00:33:20,560 --> 00:33:21,990 VĂĄ apostar em mim. 674 00:33:21,990 --> 00:33:23,690 Aumente sua aposta. 675 00:33:23,690 --> 00:33:25,750 Aposte em Ren Anle! 676 00:33:26,320 --> 00:33:29,740 Assentou. Aposte mais dinheiro em mim e vocĂȘ definitivamente ganharĂĄ dez vezes! 677 00:33:29,740 --> 00:33:30,710 Assentou. Aposte mais dinheiro em mim e vocĂȘ definitivamente ganharĂĄ dez vezes! 678 00:33:30,710 --> 00:33:32,410 Ren Anle. NĂŁo force. 679 00:33:32,410 --> 00:33:33,090 Ren Anle. NĂŁo force. 680 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 - NĂŁo se apresse. - Isso Ă© tudo que me resta. 681 00:33:34,090 --> 00:33:35,260 - Isto Ă© meu. Meu. - Tudo bem. 682 00:33:35,260 --> 00:33:35,930 - Isto Ă© meu. Meu. - Tudo bem. 683 00:33:35,930 --> 00:33:38,160 Como isso Ă© suficiente? Isso nĂŁo Ă©. 684 00:33:38,160 --> 00:33:39,660 Aposte mais. 685 00:33:39,660 --> 00:33:41,020 Sua Alteza! 686 00:33:41,020 --> 00:33:42,720 Sua Alteza. 687 00:33:44,840 --> 00:33:47,840 Alteza, estou muito feliz hoje. 688 00:33:47,840 --> 00:33:49,800 Porque vocĂȘ teve a chance de escapar, mas ficou para trĂĄs e brincou comigo. 689 00:33:49,800 --> 00:33:52,890 Porque vocĂȘ teve a chance de escapar, mas ficou para trĂĄs e brincou comigo. 690 00:33:53,640 --> 00:33:55,240 Ren Anle, 691 00:33:55,240 --> 00:33:57,330 NĂŁo te envergonhei porque vocĂȘ resolveu um caso importante e ganhou uma reputação, 692 00:33:57,330 --> 00:33:59,090 NĂŁo te envergonhei porque vocĂȘ resolveu um caso importante e ganhou uma reputação, 693 00:33:59,090 --> 00:34:00,470 NĂŁo te envergonhei porque vocĂȘ resolveu um caso importante e ganhou uma reputação, 694 00:34:00,470 --> 00:34:02,420 e tambĂ©m porque vocĂȘ ofendeu o MarquĂȘs Zhong Yi e fez dele um inimigo. 695 00:34:02,420 --> 00:34:04,120 e tambĂ©m porque vocĂȘ ofendeu o MarquĂȘs Zhong Yi e fez dele um inimigo. 696 00:34:04,120 --> 00:34:06,140 Quando eu ficar com vocĂȘ hoje, as pessoas respeitarĂŁo e confiarĂŁo em vocĂȘ. 697 00:34:06,140 --> 00:34:09,370 Quando eu ficar com vocĂȘ hoje, as pessoas respeitarĂŁo e confiarĂŁo em vocĂȘ. 698 00:34:09,370 --> 00:34:11,290 E os homens do MarquĂȘs Zhong Yi nĂŁo ousariam se vingar precipitadamente. 699 00:34:11,290 --> 00:34:13,200 E os homens do MarquĂȘs Zhong Yi nĂŁo ousariam se vingar precipitadamente. 700 00:34:13,200 --> 00:34:14,990 Quanto a outros assuntos, nĂŁo pense demais. 701 00:34:14,990 --> 00:34:16,840 Quanto a outros assuntos, nĂŁo pense demais. 702 00:34:20,270 --> 00:34:22,500 Sua Alteza! 703 00:34:23,700 --> 00:34:25,040 O decreto imperial chegou Ă  sua residĂȘncia. 704 00:34:25,040 --> 00:34:27,000 Por favor, retorne o mais rĂĄpido possĂ­vel. 705 00:34:29,810 --> 00:34:32,110 NĂŁo se esqueça da minha festa de celebração! 706 00:34:35,600 --> 00:34:37,750 [SalĂŁo da Supremacia Imperial] 707 00:34:44,420 --> 00:34:46,320 Sua Majestade, seu chĂĄ. 708 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 Sua Alteza, por favor. 709 00:34:49,290 --> 00:34:50,580 Vossa Majestade, 710 00:34:50,580 --> 00:34:52,480 Ouvi dizer que vocĂȘ condenou Gu Qishan ao exĂ­lio. 711 00:34:52,480 --> 00:34:54,600 Ouvi dizer que vocĂȘ condenou Gu Qishan ao exĂ­lio. 712 00:34:54,600 --> 00:34:56,470 Mas de acordo com a lei, ele merece ser executado. 713 00:34:56,470 --> 00:34:58,620 Mas de acordo com a lei, ele merece ser executado. 714 00:34:59,420 --> 00:35:00,820 Sentar. 715 00:35:07,200 --> 00:35:09,100 Tome um pouco de chĂĄ primeiro. 716 00:35:16,450 --> 00:35:20,290 PrĂ­ncipe herdeiro, vocĂȘ pode beber o chĂĄ agora? 717 00:35:21,040 --> 00:35:24,890 Se vocĂȘ beber precipitadamente, vocĂȘ vai se queimar. 718 00:35:24,890 --> 00:35:26,740 Deixe esfriar primeiro. 719 00:35:26,740 --> 00:35:28,410 Sem pressa. 720 00:35:29,330 --> 00:35:31,530 Sua Majestade, vocĂȘ quer dizer o MarquĂȘs Zhong Yi? 721 00:35:31,530 --> 00:35:32,890 Sua Majestade, vocĂȘ quer dizer o MarquĂȘs Zhong Yi? 722 00:35:32,890 --> 00:35:34,700 Ele detĂ©m um forte poder militar e ocupou Jiangnan por muitos anos. 723 00:35:34,700 --> 00:35:36,810 Ele detĂ©m um forte poder militar e ocupou Jiangnan por muitos anos. 724 00:35:36,810 --> 00:35:39,710 VocĂȘ e Ren Anle acabaram de assumir o comando do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 725 00:35:39,710 --> 00:35:42,520 E agora vocĂȘ quer matar o filho dele. 726 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 VocĂȘ deve saber que quando um cachorro fica desesperado, ele morderĂĄ seu dono. 727 00:35:44,480 --> 00:35:49,660 VocĂȘ deve saber que quando um cachorro fica desesperado, ele morderĂĄ seu dono. 728 00:35:53,270 --> 00:35:54,810 Vamos, filho. 729 00:35:54,810 --> 00:35:57,730 VocĂȘ Ă© muito apressado. 730 00:35:57,730 --> 00:36:00,570 Mas a assistĂȘncia de Ren Anle para vocĂȘ tem efeitos inesperados. 731 00:36:00,570 --> 00:36:03,630 Mas a assistĂȘncia de Ren Anle para vocĂȘ tem efeitos inesperados. 732 00:36:05,980 --> 00:36:11,070 Acho que tĂȘ-la ao seu lado Ă© uma coisa boa. 733 00:36:12,100 --> 00:36:14,660 Deve-se esperar pacientemente o momento certo para agir. 734 00:36:14,660 --> 00:36:17,300 Deve-se esperar pacientemente o momento certo para agir. 735 00:36:22,250 --> 00:36:24,430 Obrigado pela sua orientação, Sua Majestade. 736 00:36:31,290 --> 00:36:33,000 VocĂȘ alcançou uma grande vitĂłria. 737 00:36:33,000 --> 00:36:35,210 Eu deveria parabenizĂĄ-lo. 738 00:36:35,210 --> 00:36:37,710 Mas o que define a verdadeira vitĂłria? 739 00:36:37,710 --> 00:36:40,290 Em vez disso, Gu Qishan serĂĄ exilado. 740 00:36:40,290 --> 00:36:42,550 VĂĄrias vidas foram perdidas, as autoridades protestaram com suas vidas e milhares de candidatos aos exames choraram muito. 741 00:36:42,550 --> 00:36:44,250 VĂĄrias vidas foram perdidas, as autoridades protestaram com suas vidas e milhares de candidatos aos exames choraram muito. 742 00:36:44,250 --> 00:36:48,060 Mas nada superou o imperador sentimental. 743 00:36:48,640 --> 00:36:51,790 VocĂȘ deveria saber que Han Zhongyuan Ă© suspeito. 744 00:36:51,790 --> 00:36:54,970 Aos seus olhos, um ministro complacente e traiçoeiro Ă© mais importante do que um ministro leal. 745 00:36:54,970 --> 00:36:58,200 Aos seus olhos, um ministro complacente e traiçoeiro Ă© mais importante do que um ministro leal. 746 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Por falar nisso, 747 00:37:01,630 --> 00:37:03,160 seu velho amigo, 748 00:37:03,160 --> 00:37:04,990 A princesa Anning, que guarda o noroeste, chegarĂĄ Ă  capital em alguns dias. 749 00:37:04,990 --> 00:37:07,230 A princesa Anning, que guarda o noroeste, chegarĂĄ Ă  capital em alguns dias. 750 00:37:09,630 --> 00:37:13,790 O Ăłdio entre a famĂ­lia Han e minha famĂ­lia nĂŁo tem nada a ver com ela. 751 00:37:13,790 --> 00:37:15,410 Mas de qualquer forma, ela Ă© da famĂ­lia Han. 752 00:37:15,410 --> 00:37:17,080 Mas de qualquer forma, ela Ă© da famĂ­lia Han. 753 00:37:17,080 --> 00:37:20,220 Eventualmente, ela estarĂĄ ciente de seus planos. 754 00:37:20,220 --> 00:37:21,990 Eu entendo. 755 00:37:23,000 --> 00:37:25,880 O caso de trapaça foi resolvido sem problemas. 756 00:37:25,880 --> 00:37:28,380 Han Ye começou a suspeitar de vocĂȘ. 757 00:37:28,380 --> 00:37:31,940 É por isso que ele me designou para investigar vocĂȘ. 758 00:37:32,410 --> 00:37:34,930 Pedi para casar com ele com minhas 30.000 forças navais. 759 00:37:34,930 --> 00:37:36,260 Se Han Ye, o prĂ­ncipe herdeiro, acreditasse tĂŁo facilmente, 760 00:37:36,260 --> 00:37:38,000 Se Han Ye, o prĂ­ncipe herdeiro, acreditasse tĂŁo facilmente, 761 00:37:38,000 --> 00:37:41,340 ele nĂŁo seria diferente dos espectadores desta casa de chĂĄ. 762 00:37:43,630 --> 00:37:46,150 Mas vocĂȘ explodiu seu disfarce na frente do MarquĂȘs Zhong Yi. 763 00:37:46,150 --> 00:37:48,410 Isso tornarĂĄ a situação um pouco complicada. 764 00:37:48,410 --> 00:37:51,270 NĂŁo se preocupe, eu me preparei com antecedĂȘncia. 765 00:37:53,850 --> 00:37:57,350 [ResidĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi] 766 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 [MarquĂȘs Zhong Yi] 767 00:38:26,850 --> 00:38:31,100 Yuanqin, vocĂȘ deve se concentrar ao jogar weiqi. 768 00:38:45,450 --> 00:38:48,680 Muito ruim. Eu estava prestes a vencer. 769 00:38:50,380 --> 00:38:51,970 Minha senhora. 770 00:38:51,970 --> 00:38:54,490 NĂŁo se preocupe. Eles serĂŁo atendidos. 771 00:38:57,930 --> 00:38:59,560 Como vocĂȘ ousa nos assassinar com artes marciais tĂŁo ruins? 772 00:38:59,560 --> 00:39:01,680 Como vocĂȘ ousa nos assassinar com artes marciais tĂŁo ruins? 773 00:39:05,450 --> 00:39:07,250 Yuanshu, acabe com isso rapidamente. 774 00:39:07,250 --> 00:39:09,150 Tudo bem. 775 00:39:21,770 --> 00:39:23,470 Cuidado com a sua esquerda. 776 00:39:33,970 --> 00:39:35,640 VocĂȘ estĂĄ bem? VocĂȘ estĂĄ ferido? 777 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 eu... 778 00:39:37,810 --> 00:39:39,610 Estou bem. 779 00:39:40,480 --> 00:39:43,800 IrmĂŁ Anle, vocĂȘ estĂĄ ferida? 780 00:39:43,800 --> 00:39:45,810 Eles estĂŁo claramente tentando me matar. 781 00:39:45,810 --> 00:39:48,500 Mas ninguĂ©m se importa comigo. 782 00:39:49,410 --> 00:39:51,970 Isso nĂŁo Ă© verdade. Sua Alteza se preocupa com vocĂȘ. 783 00:39:51,970 --> 00:39:55,560 Ver? Ele atĂ© enviou seus guardas para protegĂȘ-lo. 784 00:39:56,290 --> 00:39:57,730 Yuanshu, pare. 785 00:39:57,730 --> 00:39:59,200 Ele Ă© o guarda do PrĂ­ncipe Herdeiro. 786 00:39:59,200 --> 00:40:01,690 Ele estĂĄ do nosso lado. Isso Ă© Ăłtimo! 787 00:40:03,000 --> 00:40:04,640 O que hĂĄ de errado com Yuanshu? 788 00:40:04,640 --> 00:40:06,100 Por que ela estĂĄ brigando com nossos prĂłprios homens? 789 00:40:06,100 --> 00:40:08,720 Ela fica animada quando luta contra alguĂ©m forte. 790 00:40:10,640 --> 00:40:12,510 De novo. Se eu nĂŁo tivesse falado agora, poderia ter subjugado vocĂȘ com um movimento! 791 00:40:12,510 --> 00:40:14,490 De novo. Se eu nĂŁo tivesse falado agora, poderia ter subjugado vocĂȘ com um movimento! 792 00:40:15,730 --> 00:40:17,330 NĂŁo vĂĄ embora! 793 00:40:24,750 --> 00:40:27,890 "Deve-se esperar pacientemente pelo momento certo para agir." 794 00:40:27,890 --> 00:40:30,110 Sua Majestade estĂĄ certa. 795 00:40:30,110 --> 00:40:31,970 Se nĂŁo podemos eliminar os problemas pela raiz, nĂŁo devemos agir de forma imprudente. 796 00:40:31,970 --> 00:40:34,150 Se nĂŁo podemos eliminar os problemas pela raiz, nĂŁo devemos agir de forma imprudente. 797 00:40:35,300 --> 00:40:36,990 Mesmo assim, temo que teremos que esperar muito tempo. 798 00:40:36,990 --> 00:40:39,590 Mesmo assim, temo que teremos que esperar muito tempo. 799 00:40:40,330 --> 00:40:42,160 A decisĂŁo de Sua Majestade me decepcionou atĂ© certo ponto. 800 00:40:42,160 --> 00:40:44,650 A decisĂŁo de Sua Majestade me decepcionou atĂ© certo ponto. 801 00:40:45,810 --> 00:40:47,310 A propĂłsito, 802 00:40:48,080 --> 00:40:50,580 como estĂĄ sua investigação sobre Ren Anle? 803 00:40:52,250 --> 00:40:55,450 Ela parece despreocupada, mas Ă© profunda por dentro. 804 00:40:56,770 --> 00:41:00,270 Ela comanda 30 mil forças navais, mantendo a paz em uma regiĂŁo. 805 00:41:00,810 --> 00:41:02,730 Ela tem muito tempo disponĂ­vel. 806 00:41:02,730 --> 00:41:04,780 Ou ela provavelmente tem algumas ideias em mente. 807 00:41:04,780 --> 00:41:06,470 Ou ela provavelmente tem algumas ideias em mente. 808 00:41:11,310 --> 00:41:13,450 Ela aspira servir nosso paĂ­s. 809 00:41:13,450 --> 00:41:16,890 EntĂŁo, para buscar uma posição na capital, ela quer... 810 00:41:16,890 --> 00:41:17,970 EntĂŁo, para buscar uma posição na capital, ela quer... 811 00:41:17,970 --> 00:41:19,730 Agora que vocĂȘ entende, Alteza, por que nĂŁo aproveitar a ocasiĂŁo? 812 00:41:19,730 --> 00:41:21,870 Agora que vocĂȘ entende, Alteza, por que nĂŁo aproveitar a ocasiĂŁo? 813 00:41:24,890 --> 00:41:26,200 Sua Alteza, Yuanshu e Yuanqin estĂŁo aqui. 814 00:41:26,200 --> 00:41:28,760 Sua Alteza, Yuanshu e Yuanqin estĂŁo aqui. 815 00:41:28,760 --> 00:41:30,570 Deixe-os entrar. 816 00:41:31,410 --> 00:41:33,010 Entre. 817 00:41:37,540 --> 00:41:40,390 SaudaçÔes, Alteza, Oficial Luo. 818 00:41:40,390 --> 00:41:43,680 Nossa senhora nos enviou para expressar sua gratidĂŁo. 819 00:41:46,450 --> 00:41:48,480 Ontem Ă  noite, alguns homens a assassinaram. 820 00:41:48,480 --> 00:41:50,250 Obrigado por enviar seus guardas para protegĂȘ-la para que ela nĂŁo fosse ferida. 821 00:41:50,250 --> 00:41:52,450 Obrigado por enviar seus guardas para protegĂȘ-la para que ela nĂŁo fosse ferida. 822 00:41:52,450 --> 00:41:54,200 O que vocĂȘ quer dizer com proteção? Ele estava claramente nos espionando. 823 00:41:54,200 --> 00:41:56,450 O que vocĂȘ quer dizer com proteção? Ele estava claramente nos espionando. 824 00:41:57,290 --> 00:41:59,000 O que vocĂȘ quer dizer com espionagem? 825 00:41:59,000 --> 00:42:00,890 - Sua Alteza claramente... - Wen Shuo. 826 00:42:00,890 --> 00:42:04,100 Como o Oficial Ren tem uma guarda forte, 827 00:42:05,430 --> 00:42:07,160 vĂĄ buscar Jian Song de volta. 828 00:42:07,160 --> 00:42:08,550 Sim, Vossa Alteza. 829 00:42:09,080 --> 00:42:12,370 Sua Alteza, minha senhora estĂĄ esperando na Lingxiang Pleasure House para conversar com vocĂȘ. 830 00:42:12,370 --> 00:42:14,810 Sua Alteza, minha senhora estĂĄ esperando na Lingxiang Pleasure House para conversar com vocĂȘ. 831 00:42:19,970 --> 00:42:21,770 Vamos deixar este jogo por enquanto. Continuaremos outro dia. 832 00:42:21,770 --> 00:42:23,050 Vamos deixar este jogo por enquanto. Continuaremos outro dia. 833 00:42:23,050 --> 00:42:26,200 [Casa de Prazer Lingxiang] 834 00:42:34,450 --> 00:42:35,480 Sua Alteza, aĂ­ estĂĄ vocĂȘ. 835 00:42:35,480 --> 00:42:36,880 Vir. 836 00:42:39,950 --> 00:42:41,810 Estudando os autos do Tribunal de RevisĂŁo Judicial? 837 00:42:41,810 --> 00:42:44,350 Sim. Quero descobrir todos esses casos injustos o mais rĂĄpido possĂ­vel. 838 00:42:44,350 --> 00:42:45,680 Sim. Quero descobrir todos esses casos injustos o mais rĂĄpido possĂ­vel. 839 00:42:45,680 --> 00:42:48,580 EntĂŁo poderei me tornar a princesa herdeira em breve. 840 00:42:52,070 --> 00:42:53,870 Gu Qishan... 841 00:42:54,890 --> 00:42:56,690 serĂĄ exilado em seu lugar. 842 00:43:00,390 --> 00:43:02,640 EstĂĄ tudo bem. Ainda hĂĄ muito tempo. 843 00:43:02,640 --> 00:43:05,970 Mas Vossa Alteza, vocĂȘ se sente culpado por isso e eu nĂŁo tenho nada a perder, de qualquer maneira. 844 00:43:05,970 --> 00:43:08,080 Mas Vossa Alteza, vocĂȘ se sente culpado por isso e eu nĂŁo tenho nada a perder, de qualquer maneira. 845 00:43:08,080 --> 00:43:12,500 Bem, presumo que esta refeição serĂĄ por sua conta hoje. 846 00:43:12,500 --> 00:43:14,170 Sente-se. 847 00:43:14,820 --> 00:43:18,590 Hoje, preparei algo Ăłtimo para vocĂȘ. 848 00:43:21,880 --> 00:43:32,050 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 849 00:43:37,000 --> 00:43:41,880 ["Desejando a luz "- Liu YunĂ­ng] 850 00:43:41,880 --> 00:43:44,980 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 851 00:43:44,980 --> 00:43:49,500 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 852 00:43:49,500 --> 00:43:56,660 ♫ Se eu der tudo de mim, posso mascarar minhas arestas? ♫ 853 00:43:57,760 --> 00:44:00,620 ♫ VocĂȘ Ă© a lua em meu coração ♫ 854 00:44:00,620 --> 00:44:05,420 ♫ SĂł posso te admirar de longe e nĂŁo sinto falta de vocĂȘ ♫ 855 00:44:05,420 --> 00:44:12,280 ♫ Estou disposto a abandonar minha vida sem arrependimentos por vocĂȘ ♫ 856 00:44:13,120 --> 00:44:16,620 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 857 00:44:16,620 --> 00:44:20,720 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 858 00:44:20,720 --> 00:44:22,760 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 859 00:44:22,760 --> 00:44:28,900 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 860 00:44:28,900 --> 00:44:32,280 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 861 00:44:32,280 --> 00:44:36,560 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 862 00:44:36,560 --> 00:44:40,120 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 863 00:44:40,120 --> 00:44:45,060 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 864 00:45:00,160 --> 00:45:03,280 ♫ NĂŁo consigo esconder meu desejo por vocĂȘ ♫ 865 00:45:03,280 --> 00:45:08,000 ♫ Vou valorizar seu rosto sorridente ♫ 866 00:45:08,000 --> 00:45:15,740 ♫ Por favor, nĂŁo se esqueça de mim quando nos separarmos ♫ 867 00:45:15,740 --> 00:45:19,260 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 868 00:45:19,260 --> 00:45:23,540 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 869 00:45:23,540 --> 00:45:25,420 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 870 00:45:25,420 --> 00:45:31,420 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 871 00:45:31,420 --> 00:45:34,960 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 872 00:45:34,960 --> 00:45:39,280 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 873 00:45:39,280 --> 00:45:42,700 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 874 00:45:42,700 --> 00:45:51,320 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫